Производитель: Капитал
Цена: 850.00 руб.
Описание:
Это уникальное издание, в котором вы найдете прозаические пересказы английской народной абсурдной поэзии для детей и взрослых. Ранее данные произведения были известны русскоязычному читателю в поэтических переводах С.Я. Маршака, К.И. Чуковского и других авторов.
Владимир Бутромеев создает особые, написанные ритмизованной прозой тексты, каких еще не было в русской литературе для детей – легкие, совершенно английские, исполненные важности и абсурда, по-настоящему фольклорные, краткие и веселые.
В новых переложениях за «скрученными» историями проглядывает настоящая любовь к Англии, к ее истории, литературе, традициям. Язык пересказов В. Бутромеева настолько изобретателен, полон каламбуров, пословиц, что можно сказать, он не уступает оригиналу. Автор умело зарифмовал имена и поступки, нашел аналоги в русском фольклоре, а также добавил рассказы из истории Англии.
Производитель: Капитал
Цена: 765.00 руб.
Описание:
Книга "Алиса в Стране Чудес" - чудесное подарочное издание: твёрдый переплет, яркие иллюстрации, интересный текст! Она порадует всех любителей знаменитой сказки от 9 до 99 лет.
Книга захватывает с первых страниц – вы прочтете и о первых переводах «Алисы» на русский язык, и об истории Англии, и о повседневной жизни Льюиса Кэрролла в университетском городке Оксфорд.
Как парадоксы детской сказки переосмысливались взрослыми? Какое место они заняли в философии или математике, и даже отразились в теории относительности А. Эйнштейна? Прочтите эту книгу, и вы поймете "Алису".
А в завершении дана подробнейшая хронология жизни Льюиса Кэрролла.