История литературы
Производитель Восточная литература (РАН)

Описание:
Книга представляет собой введение в изучение устного эпоса тюркских народов. Она базируется не только на опубликованных и архивных текстах, записанных различными исследователями в XIX–XX вв., но и на богатейших материалах собственных полевых исследований автора в тюркских республиках Средней Азии и в Синьцзяне (Китай). книге подробно рассматриваются мастерство, варианты повествования и мотивы эпосов, формулы и стиль эпоса, передача традиции и ее вариабельность, а также многие другие проблемы современного эпосоведения.

Описание:
В собрание трудов известного российского исследователя и переводчика китайской средневековой прозы вошли работы, в которых рассматривается связь литературы с духовной жизнью общества (в частности, с даосизмом и буддизмом), анализируются проблемы эстетики и поэтики, даются портреты выдающихся литераторов Китая, анализируются образцы художественной прозы. К отдельным разделам и статьям приложены переводы литературных памятников XVI–XVIII вв.

Описание:
В книгу трудов известного российского китаеведа, профессора Московского государственного университета Л.Д. Позднеевой (1908-1974) вошли работы по истории китайской словесности с эпохи древности до нового времени. Рассматривается проблема источниковедческого анализа древнекитайских философских трактатов, рассказывается об ораторском искусстве древнего Китая, об эпохе Просвещения в Китае, о китайской «карнавальной культуре». Впервые публикуется кандидатская диссертационная работа об истории сюжета «Любовь в монастыре» в китайской литературе IX—XIII вв., защищенная Л.Д. Позднеевой в 1946 г. Книгу завершает список избранных трудов Л.Д. Позднеевой.

Описание:
В книге впервые в отечественном литературоведении рассматривается столь широкий комплекс проблем художественного перевода восточной классической прозы и поэзии на русский язык. Публикуемые исследования посвящены как результатам творчества отечественных переводчиков, так и исходному материалу их работ - восточным оригиналам: поэзии и прозе Китая, Индии, Японии, Кореи, Вьетнама, Ирана.

Описание:
В книге рассказывается об истории современного романа как северной, арабо-мусульманской, части континента, где письменность и литературная традиция насчитывают много столетий, так и Африки южнее Сахары, народы которой оставались в своем большинстве на дописьменной стадии вплоть до их завоевания западными державами в конце XIX в. В труде исследуются также романистика Южно-Африканской Республики, на территории которой европейцы обосновались уже в середине XVII в., и литература христианской Эфиопии, со второй половины XIX в. самостоятельно налаживающей связи с западным миром.

Описание:
В книгу, являющуюся одним из выпусков серии "Классики отечественного востоковедения", включены крупные литературоведческие работы акад. Б.Я. Владимирцова: "Монголо-ойратский героический эпос", "Монгольский сборник рассказов из Pancatantra", перевод сказок "Волшебный Мертвец", а также статьи по истории монгольской и ойратской народной литературы (в 2002 г. в этой же серии опубликованы "Работы по истории и этнографии монгольских народов" Б.Я. Владимирцова).

Описание:
Настоящая публикация (кн. 1 и 2) — новое, существенно дополненное издание избранных трудов акад. В.М. Алексеева («Китайская литература», М., 1978), в котором представлены работы, посвященные истории китайской литературы, проблемам перевода, а также образцы научно-художественных переводов конфуцианской классики, поэзии и прозы. Издание сопровождается комментариями ответственного редактора Б.Л. Рифтина и вступлениями составителя и отдельными статьями, а также обширным справочным аппаратом и Библиографией в четырех частях.

Описание:
В книге в виде монографии представлены избранные страницы творческого наследия известного российского ученого-синолога И.С. Лисевича, талантливого переводчика китайской поэзии и прозы, автора монографий, статей, переводов и комментариев, в которых отражены все стороны древнекитайской цивилизации: язык и письменность, символика предметов и явлений, быт, менталитет и этикет древних китайцев, фольклор и история литературной мысли, эволюция жанров китайской литературы, китайская поэзия и проза, летописание, философия и религия (конфуцианство, даосизм и буддизм), а также верования, мифология и космология Древнего Китая.

Описание:
В книге Ю.М. Алихановой собраны работы автора по истории древнеиндийской словесности и театра. Анализируемый материал включает тексты буддийского канона, эпос, но главным образом произведения великих поэтов древности — Ашвагхоши и Калидасы. Помимо исследований в книгу вошли переводы фрагментов из знаменитых теоретических сочинений, посвященных проблемам литературного искусства и театральной эстетики.

Описание:
В книгу включены теоретические работы, посвященные истории и эволюции литературного франкоязычия магрибинцев, а также анализу литератур североафриканцев во Франции и проблемам их взаимодействия с социополитическим и социокультурным контекстом интеграции. В результате перед читателем предстает весь спектр вопросов, связанных с формированием художественного сознания эпохи деколонизации в странах Магриба и его реакцией на постколониальную действительность.

Описание:
В книге прослеживается эволюция тюркских поэтических форм на всем протяжении развития поэзии тюрков — с VIII по XX в. Показывая непрерывность и преемственность в разные периоды существования тюркской поэзии, автор выделяет четыре основных периода: древнетюркский (VIII–X вв.); раннеклассический (IX в.); период расцвета классической тюркоязычной поэзии (XV–XVI вв.); современный этап, отразившийся в творчестве поэтов, писавших и пишущих на тюркских национальных языках (во вторую половину XX в.). Выводы работы основываются на конкретном анализе текстов, созданных в разные эпохи; переводы примеров, иллюстрирующих эти выводы, принадлежат автору монографии.

Описание:
Книга посвящена изучению ведущих парадигм художественной словесности Турции рубежа ХХ–ХХI вв. — постмодернизма и массовой литературы. На примере постмодернистских (Ихсан Октай Анар, Элиф Шафак), детективных (Ахмет Умит) и историко-авантюрных (Искендер Пала) романов рассматриваются базовые параметры (автор, герой, пространство и время) указанных парадигм, области их притяжения и отталкивания, степень их изученности российской и национальной критической мыслью. В книге показывается, что в произведениях массовой литературы и постмодернизма используются одни и те же клишированные формулы, базирующиеся на стереотипах массового сознания, однако цели использования этих формул в двух парадигмах разные: в массовой литературе — их утверждение и тиражирование, в постмодернизме — их отрицание и травестийное обыгрывание. На основе выявления типологических схождений турецкого (Ихсан Октай Анар) и израильского (Меир Шалев) постмодернизма литература Турции вписывается в художественный процесс Ближневосточного региона.

Описание:
Книга посвящена изучению турецкого литературного постмодернизма как посткультурного явления в жизни Турции рубежа XX-XXI вв. На примере прозаических произведений (главным образом романов) писателей, стоявших у истоков постмодернистской литературы, - Орхана Памука, Муратхана Мунгана, Назлы Эрай, Бильге Карасу, Пынар Кюр - раскрываются определяющие черты указанного направления в национальной словесности, характеризуются новые модели мышления, утвердившиеся в разных модификациях турецкого постмодернизма, и особенности нового языка посткультуры, используемого турецкими авторами. Выявляются типологические схождения и различия постмодернизма и "магического реализма" (Латифе Текин), подготовившего переход турецкой литературы от традиционной образности к постмодернистскому знаковому моделированию. Книга включает в себя и теоретический аспект, разъясняющий основные понятия постструктуралистско-деконструктивистско-постмодернистского философского комплекса.

Описание:
В книге представлены переводы, исследования и комментарии текстов, являющихся репрезентативными для литературной мысли Востока. Среди них как теоретические трактаты, или собственно "поэтики", так и предисловия к литературным произведениям и антологиям, а также высказывания самих поэтов и писателей о литературе и фольклоре. Демонстрируется разнообразие поэтологических традиций таких стран Востока, как Индия, Япония, Китай и Персия, начиная с первых веков нашей эры вплоть до начала XX века. Книга выявляет специфику литературной мысли Востока, позволяет более четко определить ее место в исторической и сравнительной поэтике народов Евразии.

Описание:
В книгу, являющуюся одним из выпусков серии "Классики отечественного востоковедения", включены крупные литературоведческие работы акад. Б.Я. Владимирцова: "Монголо-ойратский героический эпос", "Монгольский сборник рассказов из Pancatantra", перевод сказок "Волшебный Мертвец", а также статьи по истории монгольской и ойратской народной литературы (в 2002 г. в этой же серии опубликованы "Работы по истории и этнографии монгольских народов" Б.Я. Владимирцова).

Описание:
Васубандху. «Абхидхармакоша». Восьмой раздел. «Учение о самадхи». Перевод с санскрита, комментарий и вступительная статья Е.П. Островской и В.И. Рудого — 5. Вал. В. Полосин. Гигантский «Коран Байсунгура» в свете новых данных и предположений — 34. М.В. Орельская. Описание рас в «Сангита-ратнакаре» Шарнгадэвы. Перевод с санскрита, комментарий — 52. М.Г. Заболотских. Хроника царя царей Эфиопии Феодора II, написанная Алекой Вольдэ Мариамом. Перевод и комментарий — 67.

Описание:
ПУБЛИКАЦИИ Ю.А. Иоаннесян. Послания монархам и правителям и некоторые другие Послания Бахауллы — 5 Ю.В. Болтач. Биография монаха Тань-ши в «Хэдон косын чон» и «Лян гао сэн чжуань» — 15 Ч. Белл. Правительство Тибета. ИССЛЕДОВАНИЯ А.Л. Федорин. Некоторые итоги изучения «Полного собрания исторических записок Дайвьета» — центрального памятника традиционной вьетнамской историографии — 67 А.Г. Грушевой. К истории изучения в России Талмуда и периода его создания — 87 И.И. Надиров. Рука и жест как божественный символ и амулет (по эпиграфическим и нарративным источникам Ближнего Востока) — 100 И.С. Гуревич. Текст «Сань чао бэй мэн хуй бянь»: еще одна разновидность юйлу — 108 Е.В. Ревуненкова. Малайская рукопись Крузенштерна и ее культурно-историческое значение — 118 Ши Шу. Несториане в Китае — врачи Чун И и Цинь Мин-хэ — 148 С.В. Пахомов. Тантра и веда — 151

Описание:
ИСТОРИЯ ОТ АЗИАТСКОГО МУЗЕЯ ДО ИВР РАН И.Ф. Попова. 190 лет Азиатскому музею — Институту восточных рукописей РАН — 5 С.И. Марахонова. Институт востоковедения АН СССР в Ленинграде в годы войны и блокады (по архивным данным) — 21 Ю.А. Петросян. Возвращение к традиции: И.А. Орбели, А.Н. Кононов и ленинградское академическое востоковедение 50-60-х годов прошлого века — 37 Э.С. Русинова. Воспоминания о XXV Международном конгрессе востоковедов (1960 г.) — 47 ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ Курдоев К.К.; Руденко М.Б.; Ромодин В.А.; Оранский И.М.; Пигулевская Н.В.; Пучковский Л.С; Дьяконов И.М.; Елисеев Д.Д.; Грязневич П.А.; Зограф Г.А.; Халидов А.Б.; Кушев В.В.; Горегляд В.Н.; Фишман О.Л. — 51 ПУБЛИКАЦИИ Вал. В. Полосин. Фрагмент куфического Корана из Азиатского музея и исторические предания о вазире-каллиграфе Ибн Мукле — 80 Дж. Стари. Несколько слов о маньчжурской версии собрания стихов Цяньлуна «Цюаньюнь ши» (на англ. яз.) — 100 А.И. Колесников. «Сказание об Ануширване»

Описание:
Издание вводит в научный обиход российских исследователей - историков, культурологов, религиоведов и филологов - два выдающихся памятника малайской книжности: "Повесть о победоносных Пандавах" (XV в.) и "Корону царей" ("Тадж ас-салатин") Бухари ал-Джаухари (1603 г.). На примере этих двух источников, каждый из которых явился первым образцом своего жанра ("театральных повестей" и зерцала для правителей соответственно), можно проследить особенности становления и развития малайской прозы в XV-XVII вв.

Описание:
Книга посвящена определению жанровых характеристик малых лирических форм и того места, которое они занимают в творчестве выдающегося поэта начала XVI в. Бабура — одного из наиболее ярких представителей тюркоязычной классической литературы, деятельность которого вошла не только в культурное наследие тюркоязычных народов, но и в сокровищницу мировой культуры. Выводы работы основываются на конкретном анализе текстов произведений, созданных поэтом. Их переводы на русский язык, выполненные автором исследования с учетом разработанных к настоящему времени словарей, призваны познакомить русского читателя с интересной, незаурядной личностью поэта, ставшего выразителем одновременно и поэтических традиций своего времени, и попыток преодоления средневековых канонов.