Книги для чтения. Адаптированные тексты
Высота 8

Описание:
Великий драматург XYI-XVII вв., он пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили царственные особы, его пьесы ставились при дворе. Изысканность мысли, красота языка творений Шекспира не утратили своего очарования и по прошествии веков. Трагедия "Ромео и Джульетта" повествует о любви двух юных сердец, которая оказывается выше вражды их семей, и они готовы нарушить эту традицию ненависти. Желание любить и быть любимыми побеждает. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Описание:
В 1934 году вышла в свет первая повесть об идеальной няне Мэри Поппинс, которая наладила быт в одной английской семье и, несмотря на свою строгость, полюбилась воспитанникам. Она не только прекрасная няня, но и волшебница: понимает язык зверей и птиц, у нее очень странные и интересные знакомые, а передвигается она весьма оригинальным способом - летает на зонтике. Своих подопечных Джейн и Майкла Бэнкс она научила видеть сказочное в самых обычных вещах и не бояться никаких перемен. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст повести, снабженный комментариями и словарем.

Описание:
Оскар Уайльд (1854–1900) — британский драматург, писатель и поэт. Он с 12 лет носил цилиндр и умел очаровать любого собеседника. Современники вспоминали, что его разговоры были так же полны остроумных афоризмов, как и его пьесы. И стенограммы этих разговоров не уступили бы драматическим произведениям или сказкам Оскара Уайльда. Сам он говорил, что для него писать пьесы — не больший труд, чем разговаривать. На каждую из своих самых знаменитых комедий Уайльд тратил по две недели. «Идеальный муж» — одна из самых известных пьес Уайльда. Комментарии и небольшой словарик помогут в полной мере оценить красоту и афористичность языка, парадоксальность и вместе с тем логичность высказываний и мягкий юмор великого эстета.

Описание:
Герой повести Дж. Лондона «До Адама» — вполне образованный человек, современник автора. Он страдает раздвоением личности — ему с детства снятся сны, в которых он переносится в доисторические времена, к первобытным людям, которые еще не научились говорить и не расстались с шерстью. Каждую ночь ему снилось продолжение предыдущего сна — природа, охота, взаимоотношения с другими племенами полулюдей-полуобезьян. Эти видения пугали героя, и только повзрослев, по обрывкам снов он смог реконструировать жизнь своего альтер-эго. В предлагаемой вниманию читателей книге представлен неадаптированный текст повести с комментариями и словарем. Комментарии и словарь Е.Г. Тигонен.

Описание:
Джордж Бернард Шоу - ирландский прозаик и критик XX века и самый прославленный - после Шекспира - драматург, писавший на английском языке. "Неравный брак" - это одна из самых известных его пьес, в которой прекрасно освещена тема не только неравного брака, но и борьбы женщины за независимость, свободу и право быть самой собой. Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Описание:
This book represents an author's collection. Touching, sad, and faith-filled poetry will help the readers to think deep over eternal, joyful, and beautiful matters. The people who came to God became the prototype characters of the poetry. They live, rejoice, suffer, and still remain human. The rhyme of the verses is correct, well-adjusted, thus reading is not only bringing pleasure, but also makes one think of many things: about life and death, good and evil, the faith and human values.

Описание:
Alem Kengerli is one of the well-known writers representing the Nakhichevan Region of Azerba? an. He is famous for his short, instructive stories. Recently, his book titled “18 Accidents on the Train” was published in Baku and then also in Moscow. The readers, even the critics, reacted positively and really appreciated his stories, which are accounts of simple truths and ordinary people.

Описание:
В книгу вошли новеллы Г. Уэллса «Дверь в стене», «Новый ускоритель» и «Звезда», принадлежащие к лучшим образцам творчества знаменитого фантаста. Произведения адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать». Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой англоязычных стран.

Описание:
С книгой "Большая книга самых великих сказок мира на английском языке" обучение английскому станет легким и увлекательным. Эта книга поможет не только узнать новую лексику, но и научиться правильному произношению. Все сказки озвучены носителями языка и доступны для бесплатного прослушивания на официальном сайте издательства АСТ. В книгу вошли лучшие сказки мира на английском языке, адаптированные для маленьких читателей: «Кот в сапогах», «Золушка», «Красная Шапочка», «Дюймовочка». Книга будет полезна детям младшего школьного возраста, начинающим изучение английского языка. Подойдет как для чтения с родителями, так и для самостоятельного изучения.

Описание:
С книгой "Лучшие сказки на английском языке" обучение английскому станет легким и увлекательным. Эта книга поможет не только узнать новую лексику, но и научиться правильному произношению. Все сказки озвучены носителями языка и доступны для бесплатного прослушивания на официальном сайте издательства АСТ. В эту книгу вошли лучшие сказки на английском языке, адаптированные для младших школьников: «Джек и бобовый стебель», «Том Тит Тот», «Красавица и Чудовище» и другие. Этот сборник станет незаменимым помощником для маленьких читателей, которые только начинают изучать английский язык.

Описание:
Данный сборник предназначен для обучения студентов теологических факультетов различным видам чтения (аналитическому, ознакомительному, просмотровому, поисковому). В сборник включены как адаптированные и сокращенные, так и оригинальные тексты английских и американских авторов. Предложенные материалы могут быть использованы для совершенствования навыков владения языком во всех видах речевой деятельности. Сборник адресован студентам, аспирантам и преподавателям, а также всем, кто совершенствуется в английском языке. Материалы сборника апробированы преподавателями кафедры иностранных языков Богословского факультета ПСТГУ. Составители: Менская Т. Б. , Клушина Ю. И. 2-е издание, переработанное и дополненное.

Описание:
Цель пособия - развитие иноязычной коммуникативный компетенции, необходимой для международного взаимодействия и сотрудничества, освоение базовых принципов функционирования английского языка, ознакомление с новыми именами, обычаями, географическими реалиями, языковыми особенностями художественных произведений. В материал пособия входят сведения об английских и американских авторах, отрывки из произведений, а также правила организации письменного текста. Тексты, представленные в пособии, отражают основные принципы методической системы обучения иностранному языку - систему метода активации личности и коллектива. Для студентов младших курсов, учащихся школ, лицеев, колледжей, поступающих в вузы, сдающих ЕГЭ и всех желающих изучать английский язык.

Описание:
Эпистолярный роман Джин Вебстер «Длинноногий папочка» на английском языке вошел в серию книг «Зарубежная классика — читай в оригинале». Эта коллекция собрана из бессмертных произведений великих мастеров пера, написанных ими на их родном языке. Книги из этой серии помогут читателю углублённо изучать иностранные языки, обогатят его внутренний мир и по-новому откроют произведения известных классиков. Особенно рекомендуется студентам и школьникам старших классов. Учись английскому у Джин Вебстер!

Описание:
This fifth issue of the Yearbook ‘Kondratieff Waves’ has the subtitle ‘Historical and Theoretical Aspects’, as its papers cover some interesting aspects of long-wave dynamics both in historical trends and in theoretical researches. The Yearbook consists of three sections. The first section (Theoretical Aspects) includes two articles devoted to the correlation between the long waves and much longer cycles, i.e. the Industrial and the Cybernetic revolutions. The second section (Historical Aspects) presents three contributions which consider the history of the USA, technological activity since the Middle Ages and some little-known aspects of the history of long-wave dynamics research. The final section (Reviews, Notes, and Reflections) includes two reviews. This issue will be useful for economists, social scientists, as well as for a wide range of those interested in the problems of the past, present, and future of global economy and globalization.

Описание:
Оскар Уайльд — один из самых читаемых и знаменитых английский писателей; драматург, поэт, прозаик и критик XIX века, его произведения вдохновляют режиссёров, писателей и художников по всему миру. «Веер леди Уиндермир» — известная пьеса Уальда, чудесная английская комедия о нравах высшего с света, написанная изысканно, легко и искрометно! Страницы этой книги перенесут вас в гостиные добропорядочных английских снобов, где царит атмосфера салонных сплетен и пересудов, а едкие гадости лицемеров изящно завуалированы... Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Описание:
King Lear depicts the gradual descent into madness of the title character, an ageing British monarch. He intends to divide his monarchy among his three daughters, challenging them to prove which of them loves him best. While two elder daughters play along, his youngest refuses to say anything. Her behavior enrages Lear and he banishes her forever, bringing tragic consequences for all.

Описание:
Имя знаменитого английского писателя Редьярда Киплинга связывают прежде всего с историей о Маугли — мальчике, выросшем в стае волков. Однако из-под его пера вышло также немало сказок, главными героями которых частенько становились животные. В данный сборник вошли такие знаменитые произведения, как: «Кошка, которая гуляла сама по себе», «Рикки-Тикки-Тави», «Как у слона появился хобот», «Как леопард стал пятнистым» и т.д. Текст сказок сопровождается упражнениями, комментариями и словарем. Книга предназначена для тех, кто только начинает изучение английского языка (уровень 1 — Elementary).