Классическая зарубежная поэзия
Высота 7

Описание:
Нина Владимировна Матвеева-Пучкова - историк искусства, автор заметок о художниках и поэтах, эссе об истории верлибра, прозаических рассказов, а также поэтических переводов с чешского и польского языков. Работы представлены на литературных сайтах. Публиковалась в литературном альманахе «Эпилог-2» и «Антологии живой литературы» («До горизонта и обратно»). Издана книга «Как будто время ни при чём...». Член Российского союза писателей. В сборнике «Эхо. Избранные переводы с польского. Вторая половина XVI - первая половина XX вв.» автора Нины Матвеевой-Пучковой представлены не публиковавшиеся ранее переводы стихов польских поэтов XVI-XX вв., кратко отображающие эволюционный путь развития польской поэзии в течение четырёх веков.

Описание:
Читателю предлагаются новые переводы испанских поэтов классического периода: Луиса де Гонгоры, Хуаны де ла Крус, Томаса де Ириарте, Густаво Адольфо Беккера и других. Особенность этого сборника в том, что многие стихотворения переведены впервые или малоизвестны широкому читателю. В частности, сонеты и басни Томаса де Ириарте, звучащие неожиданно актуально. Многие современные литераторы с удивлением обнаружат, что и сейчас мало что меняется в их нелёгком труде. Поражает и тонкая психологичность в стихотворениях Хуаны де ла Крус, посвященных любви. И неподражаемый Густаво Адоль фо Беккер - романтик, мистик XIX века, ни с кем не сравнимый. Переводчик попытался создать цельное представление о его творчестве.

Описание:
Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть Хайяма заново. Уникальна она и другим: никто никогда не переводил его стихи в таком объеме. А также третьим: осуществлением давней мечты востоковедов расшифровать тайное философское учение Хайяма по его четверостишиям. Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет...

Описание:
Философ-мистик, переводчик и литературный критик "конца века", основоположник польского символизма. В книгу вошли переводы поэтических циклов (в частности, известного "гимна" дендизму и пороку - "Пьяных баллад", написанных в Париже в 1888 году), а также избранных поэм и стихотворений, объединяющих лирического героя с природой - пространством символа - осеннего неба, снежной бури, кругов на воде. Книга Антония Ланге, подготовленная Еленой Быстровой, впервые издается в России.

Описание:
Представленные произведения испаноязычных авторов в русском переводе открывают читателю новые грани географически отдаленного, но близкого нам по духу и мировосприятию культурного ареала, дают возможность полнее оценить его неповторимый колорит и многообразие.

Описание:
«Новая жизнь» — автобиографическая исповедь, созданная Данте в ближайшие годы после смерти Беатриче. Написанное прозиметром, она включает 31 стих (25 сонетов, одна баллада, 5 песен) и 42 главы прозы, чередующихся между собой. Эта книга, искренно, трепетно и вдохновенно поведавшая миру о великой любви и великой скорби живого человеческого сердца, считается первой лирической исповедью в мировой литературе. Для широкого круга читателей.