Классическая зарубежная поэзия
Количество страниц 256

Описание:
Любовь земная и любовь, возносящая человека к Небесам, прославлены в бессмертных творениях величайших мастеров сонета - Данте, Петрарки, Пьера де Ронсара, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира. Образы Беатриче, Лауры, Елены, "Смуглой Леди" пленяют по сей день.

Описание:
Омар Хайям, Хафиз, Джалаладдин Руми и Саади — великие персидские поэты X-XIV веков, чьи имена наиболее известны в западном мире. Самый популярный в настоящее время, бесспорно, Омар Хайям (1048-1123). Математик, астроном, поэт и философ, он обладал всеми качествами универсального гения, но мировую известность ему принесли его персидские четверостишия — искрометные и отточенные рубаи. Хафиз (ок. 1325—1389), «певец роз и соловьев», — самый знаменитый персидский поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века. Его газели по изяществу и художественности стиха считаются лучшими в персидской поэзии. Джалаладдин Руми (1207-1273) знаменит как прекрасный поэт, автор лирического «Дивана» и поэмы «Меснави», а также как суфий — один из величайших мистиков всех времен. Саади Ширазский (1203-1291) — один из любимых авторов исламского мира. Слова Саади, чудного выразителя истинно персидского духа, и сегодня у всех на устах как пословицы и крылатые изречения. Перелистайте страницы этой книги, и перед вами раскроется подлинная душа Востока!

Описание:
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма – «Ворон» после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в «Кавказской пленнице»). В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Описание:
Настоящее издание избранных стихотворений великого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте в переводе на русский язык подготовлено к 260-летию со дня его рождения. Перевод осуществлён с немецкого издания, вышедшего в Лейпциге в 1976 г. В настоящий сборник включены лирические, философские стихотворения, баллады, отрывки из трагедии «Фауст». Для широкого круга читателей, учащихся, студентов, изучающих немецкий язык, интересующихся творчеством И.В. Гёте.

Описание:
Уильям Шекспир (1564–1616) – классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Европы. Трагедии и комедии Шекспира, его сонеты, поэмы и хроники стали неотъемлемой частью эпохи Возрождения, символом нового времени и качественного скачка всей мировой литературы. В сборнике представлены 154 сонета в одних из первых переводов на русский язык – в поэтическом переводе Н.В. Гербеля и М.И. Чайковского. А также одни из самых известных поэм Шекспира – "Венера и Адонис", "Страстный пилигрим".

Описание:
Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому Рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма.

Описание:
"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" — так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759—1796). Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии. В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Описание:
"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" — так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759—1796). Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии. В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Описание:
Любовь земная и любовь, возносящая человека к Небесам, прославлены в бессмертных творениях величайших мастеров сонета - Данте, Петрарки, Пьера де Ронсара, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира. Образы Беатриче, Лауры, Елены, "Смуглой Леди" пленяют по сей день.

Описание:
Омар Хайям обладал столь разнообразными талантами, что еще в XIX веке в Европе, поздно познакомившейся с его наследием, всерьез считали, будто некогда существовало два Хайяма. Один, мудрый, писал трактаты по математике, астрономии и философии. Другой, ветреный любитель плотских утех, сочинял стихи. На самом деле ученый и поэт объединились в одном лице. Отдавая должное научным трудам Хайяма, все же следует признать, что сегодня их изучение – удел специалистов. А вот стихи обрели воистину всемирное признание, вошли в золотую сокровищницу мировой культуры. «Омар Хайям был человеком. Не нужно делать из него ни пьяницу, ни ловеласа в стиле французских романов. Он был таким же, как все мы: порой мерз и голодал, порой жил прекрасно, много думал и много работал» (Р. Дашнаки). Плоды раздумий и страстей Омара Хайяма перед вами. Наслаждайтесь…

Описание:
Шарль Бодлер (1821–1867) – классик французской литературы, поэт, критик, эссеист, основоположник декаданса и символизма. Поэтической вершиной его творчества стал сборник стихотворений «Цветы зла», впервые опубликованный в 1857 году и мгновенно привлекший к себе внимание читающей публики, – поэт сразу же был оштрафован за оскорбление общественной морали и был вынужден убрать из текста 6 наиболее «безнравственных» стихотворений. Этот сборник в полной мере отражает мировоззрение поэта, его основные лирические настроения – скуку, уныние, меланхолию. Герои его стихов словно разрываются между духовной красотой и эстетикой порока, их терзают раздвоенность желаний и жажда смерти. Многие тексты посвящены французскому поэту Теофилю Готье и музе автора, балерине Жанне Дюваль, которые значительно повлияли на становление Шарля Бодлера как поэта. В данном сборнике стихи Бодлера представлены в переводе поэта-имажиниста Вадима Шершеневича.

Описание:
Сонеты Шекспира – высочайший из эталонов «высокой поэзии». Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной «смуглой леди» и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившими это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы. Данный сборник позволит вам прочитать сонеты Шекспира как в оригинале, так и в разных переводах на русский язык.

Описание:
«Лесной царь» – знаменитая баллада Иоганна Вольфганга Гёте, основанная на народной легенде, о страшной встрече с лесным духом, встрече на пороге жизни и смерти. В сборник включена лирика разных этапов творчества великого немецкого поэта.

Описание:
Поэт Природы и Человека, лучший мастер пейзажа – Уильям Вордсворт на родине считается поэтом значительно выше Байрона. Юный романтик с революционными настроениями, кумир Китса и Шелли и старец, забывший свое вольнолюбие, — два противоположных образа Вордсворта, возникающих у читателя. Поэт одним из первых призвал защищать права дикой природы, полной величия, красоты и совершенства.

Описание:
Поэт Природы и Человека, лучший мастер пейзажа – Уильям Вордсворт на родине считается поэтом значительно выше Байрона. Юный романтик с революционными настроениями, кумир Китса и Шелли и старец, забывший свое вольнолюбие, — два противоположных образа Вордсворта, возникающих у читателя. Поэт одним из первых призвал защищать права дикой природы, полной величия, красоты и совершенства.

Описание:
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма – «Ворон» после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в «Кавказской пленнице»). В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Описание:
Мацуо Басё (1644-1694) - великий японский поэт-странник, непревзойденный сочинитель трехстиший хокку. Хокку как лирическая миниатюра требует от поэта необычайной лаконичности, в то же время придавая весомость каждому слову, позволяет многое сказать и еще больше подсказать читателю, разбудив его творческое воображение. Хокку, созданные Басё более трех столетий тому назад, составляют предмет национальной гордости японцев, сегодня они переведены на большинство языков мира. Его лирика была и остается несравненным явлением по серьезности тона, по глубине идей и по проникновенной образности. Басё создал собственную поэтическую школу, и многие из его учеников тоже стали выдающимися поэтами. В настоящем издании представлены лучшие хокку Басё и самых известных учеников его школы в классических переводах Веры Марковой.