Русская поэзия
Вес 103

Описание:
Зинаида Миркина непревзойденный переводчика Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины «медиум», «транслятор», «спиритуализм» при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа.

Описание:
Валентина Карпушина-Артегова — автор шести сборников стихов, лауреат национальной литературной премии «Писатель года - 2013», дипломант Московской международной книжной выставки-ярмарки - 2013, член Российского союза писателей и Пушкинского клуба - представляет вниманию читателей сборник стихов «Женские шпильки». В нём собраны поэтические произведения разных лет, опубликованные ранее в сборниках автора, а также новые стихи. Но все их объединяет тонкий юмор, острая ирония, философия с лёгким восточным оттенком, а также самокритика и едва уловимая нотка сарказма. Одни стихи заставят от души посмеяться над колкими шутками и насмешками, а от других может стать немного грустно. Ведь не зря сборник называется «Женские шпильки».