Учебники: доп. пособия
Производитель URSS

Описание:
Вниманию читателей предлагается пособие по переводу литературного текста различных жанров с русского языка на французский. Цель пособия - помочь студентам приобрести практические навыки письменного перевода текстов; эта задача решается в рамках сопоставления отрывков художественной прозы, взятых из произведений отечественных писателей, и перевода этих отрывков на французский язык. В книгу вошли фрагменты произведений К. Симонова, А. Толстого, К. Паустовского, А. Алексина, Ч. Айтматова и других известных писателей. Пособие состоит из двенадцати уроков, каждый из которых включает оригинальный русский текст и его перевод на французский язык, переводческий комментарий, а также серию различных упражнений: для пополнения словарного запаса, для развития речевых навыков и навыков перевода. Завершает пособие приложение, содержащее тексты для самостоятельного перевода и ключи к ним, а также ключи к наиболее трудным упражнениям. Пособие предназначено для студентов старших курсов факультетов иностранных языков; может быть использовано и для самообразования.

Описание:
Настоящее пособие охватывает различные аспекты современной лексикологии французского языка, рассматривая их не только со структуралистских, но и с когнитивных позиций (прототип, инференция и др.), что отличает его от ранее изданных учебников и пособий. Цель книги - ознакомить читателя с основными разделами курса лексикологии, а также развить навыки работы со словарем, лексикологического анализа текстов, словообразовательного анализа и синтеза. Помимо теоретического материала каждая глава содержит практические упражнения и вопросы. Пособие предназначено для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов; может быть использовано на семинарских занятиях, при подготовке к лекциям, а также при написании рефератов, курсовых и дипломных работ.

Описание:
В настоящем пособии проводится систематическое сопоставление форм русского и французского языков, большое внимание уделяется расхождениям между двумя языками. Книга состоит из четырех разделов: "Грамматические категории", "Грамматические связи", "Структура предложения" и "Структурные особенности диалогической речи". В каждом разделе даются упражнения по анализу фраз, взятых из оригинальной литературы, и упражнения по переводу, а в конце пособия приводятся ключи к ним. Предназначается для студентов-иностранцев продвинутого этапа обучения.

Описание:
Настоящее пособие посвящено подробному рассмотрению двух функциональных стилей - публицистического и научного, занимающих ведущее место в современной языковой практике, играющих существенную роль в стилистической дифференциации современного французского языка, активно взаимодействующих между собой и оказывающих заметное влияние на развитие литературного языка. Проблемы современной стилистики рассматриваются в свете когнитивно-дискурсивной парадигмы. Большое внимание уделяется новой проблематике функционально-стилистических исследований - стилистике и прагматике текста. Публицистический и научный стили сопоставляются между собой, сравниваются с другими функциональными стилями, а также с основными характеристиками соответствующих стилей русского языка. Пособие предназначено для студентов старших курсов, магистрантов и аспирантов и может служить дополнением к существующим учебникам и учебным пособиям по стилистике французского языка; оно также может быть использовано при обучении общественно-политическому и научно-техническому переводу и при самообучении.

Описание:
Настоящее пособие является первой работой по истории французского литературного языка донационального периода. Цель пособия - показать на фоне появления, развития и взаимодействия текстов разных жанров специфику возникновения французского литературного языка. Особое внимание в книге уделено взаимосвязи истории языка и истории народа, а также роли народного героического эпоса в происхождении литературного языка. Пособие написано в соответствии с программой курса "История французского языка". Предназначается для студентов институтов и факультетов иностранных языков. Издание исправленное и дополненное.

Описание:
Настоящее пособие предназначено для студентов лингвистических факультетов и направлено на развитие навыков дискурса на материале французской прозы, обогащение лексического запаса. Тексты французских авторов представлены в такой последовательности, которая позволяет проследить основную линию сюжета произведения. Структура пособия позволяет студентам познакомиться с проблематикой произведений классической французской литературы. Книга будет интересна не только студентам и преподавателям языковых вузов, но и всем, кто изучает французский язык.

Описание:
Пособие по истории французского языка предназначено для самостоятельной работы студентов второго курса факультета романо-германской филологии, изучающих французский язык как основной. Пособие включает краткое изложение основ курса на французском и русском языках. Книга снабжена таблицами фонетических изменений, картами, представляющими провинции, диалекты, изменения границ Франции, а также текстами, предназначенными для изучения на семинарах и для самостоятельной работы. Кроме того, студентам предлагается список обязательной и дополнительной литературы и теоретические вопросы к экзамену.

Описание:
Настоящая книга представляет собой учебное пособие по курсу "Интерпретация текста" (французский язык). Основное внимание уделяется структуре и методике анализа художественных произведений, в первую очередь прозаических. Читатель найдет в книге как необходимые сведения о структуре художественного текста, так и методы целостного анализа литературного произведения. Основному разделу книги предпослана первая глава, где разбираются некоторые из общих закономерностей речевой деятельности, знание которых необходимо для плодотворной работы над текстом. Пособие предназначено для студентов филологических вузов, но будет также полезно для преподавателей, переводчиков, литературоведов и всех интересующихся французским языком.

Описание:
Настоящая книга представляет собой учебное пособие по курсу "Интерпретация текста" (французский язык). Основное внимание уделяется структуре и методике анализа художественных произведений, в первую очередь прозаических. Читатель найдет в книге как необходимые сведения о структуре художественного текста, так и методы целостного анализа литературного произведения. Основному разделу книги предпослана первая глава, где разбираются некоторые из общих закономерностей речевой деятельности, знание которых необходимо для плодотворной работы над текстом. Пособие предназначено для студентов филологических вузов, но будет также полезно для преподавателей, переводчиков, литературоведов и всех интересующихся французским языком.

Описание:
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров и магистрантов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Оно может использоваться также студентами, обучающимися по другим специальностям, и всеми желающими овладеть навыками и практическими приемами перевода. Цель пособия — формирование навыков письменного и устного перевода с французского языка на русский и с русского языка на французский, а также начальных навыков устного двустороннего перевода.

Описание:
Настоящее издание представляет собой учебное пособие для проведения практических занятий по курсу интерпретации текста и является практическим приложением к книге "Интерпретация текста: Французский язык" (4-е изд. М.: URSS, 2010), излагающей теоретические основы курса. Цель пособия - осмысление и углубление теоретических знаний, составляющих содержание курса "Интерпретация текста", а также формирование практических навыков работы с речевым материалом. Книга состоит из двух разделов. Первый раздел содержит упражнения, соответствующие главам теоретического курса, - интерпретационные (аналитические), творческие (синтетические), а также упражнения для обсуждения затрагиваемых в курсе теоретических проблем на материале французской литературы. Во втором разделе представлен целостный анализ текста на примере новеллы Стендаля "За стенами монастыря", а также анализ миниатюр Ж.Ренара. Пособие предназначено для студентов филологических вузов, но будет также полезно для преподавателей, переводчиков, литературоведов и всех интересующихся французским языком.

Описание:
Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера. Тексты пособия знакомят учащихся с основной французской и русской общественно-политической лексикой, оборотами газетной речи, фразеологией, с важнейшими стилистическими и жанровыми особенностями французской публицистики. Пособие построено по тематическому принципу. Предназначается для студентов, а также всех лиц, желающих овладеть навыками и практическими приемами перевода общественно-политических материалов с французского языка на русский и с русского - на французский.

Описание:
Цель пособия — познакомить студентов с особенностями словообразования современного французского языка. В книге рассматриваются основные понятия словообразования, комплексные единицы словообразовательной системы, а также особенности словообразования в современном французском языке. В книге критически оцениваются работы по словообразованию зарубежных и отечественных авторов. Пособие содержит серию упражнений, направленных на закрепление теоретического материала и выработку навыков словообразовательного анализа и синтеза. Для студентов факультетов французского языка, а также аспирантов и преподавателей французского языка в вузах и школах.

Описание:
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров и магистрантов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Оно может использоваться также студентами, обучающимися по другим специальностям, и всеми желающими овладеть навыками и практическими приемами перевода. Цель пособия — формирование навыков письменного и устного перевода с французского языка на русский и с русского языка на французский, а также начальных навыков устного двустороннего перевода.

Описание:
Настоящее пособие является первой работой по истории французского литературного языка донационального периода. Цель пособия - показать на фоне появления, развития и взаимодействия текстов разных жанров специфику возникновения французского литературного языка. Особое внимание в книге уделено взаимосвязи истории языка и истории народа, а также роли народного героического эпоса в происхождении литературного языка. Пособие написано в соответствии с программой курса "История французского языка". Предназначается для студентов институтов и факультетов иностранных языков.

Описание:
Настоящее пособие является первой работой по истории французского литературного языка донационального периода. Цель пособия - показать на фоне появления, развития и взаимодействия текстов разных жанров специфику возникновения французского литературного языка. Особое внимание в книге уделено взаимосвязи истории языка и истории народа, а также роли народного героического эпоса в происхождении литературного языка. Пособие написано в соответствии с программой курса "История французского языка". Предназначается для студентов институтов и факультетов иностранных языков.

Описание:
Цель пособия — познакомить студентов с особенностями словообразования современного французского языка. В книге рассматриваются основные понятия словообразования, комплексные единицы словообразовательной системы, а также особенности словообразования в современном французском языке. В книге критически оцениваются работы по словообразованию зарубежных и отечественных авторов. Пособие содержит серию упражнений, направленных на закрепление теоретического материала и выработку навыков словообразовательного анализа и синтеза. Для студентов факультетов французского языка, а также аспирантов и преподавателей французского языка в вузах и школах.